Sí, el maldito inglés, como dice Cristina.
En nuestro país (o en la mayor parte de él) llega a ser desagradable esa tendencia a usar el inglés para todo, sin que -al mismo tiempo- haya una legítima preocupación por entender ese idioma.
Y así es que llamamos stickers a lo que deberíamos llamar autoadhesivos (no existe el término pegatina en este país), mall a los centros comerciales y notebook a los computadores portátiles.
Este afán por "norteamericanizarse" es tanto, que los padres ponen cada nombre a sus hijos, que da susto, existiendo hoy por hoy una docena de formas de escribir el nombre Michael, incluyéndose entre ellas Mykel y Maycol, porque quieren ponerles nombres ingleses, pero no se preocupan ni siquiera de verificar que esté escrito correctamente...
En el comercio -principal promotor de esta manía, podemos encontrar un sinúmero de Pubs, Shopping centers, Malls, Outlets y una serie de palabras que ni sé que significan. El extremo de esto es que aún los típicos almacenes de la esquina -de toda la vida- están también perdiendo el nombre. Ahora los llaman "Mini market". Y no me refiero a que alguien quiera llamar así a su almacén, no, me refiero a que existe en este país la patente comercial de Minimarket...
.
Esa costumbre también ha cruzado el océano y está haciendo estragos por aquí.
ResponderEliminarPues sí pseudo... el otro día me preguntaba yo que leches sería realmente un lounge, me da la impresión de que es un palabro que le ponen a continuación a otra palabra para que parezca guay, y vale.
ResponderEliminarOye, lo del minimarket no me gusta, pero qué te parecería que te pusieran un Badulake con Apu incluido?? :D